.:به نام خدای جان آفرین حکیم سخن در زبان آفرین:.
تیم تـــرجـمـه مـای درامــا با افتخــار تقدیم میکند
♫ وقتی که با سرعت میدویی احساس میکنی در حال پروازی ♫
♫ در زیر ابرهایی که آسمونُ پوشوندن ♫
♫شهر نفوذ ناپذیرُ دیدم ♫
♫ جهان کوچیک و برامون قابل لمسه ♫
♫ این رویا, متعلق به ماست♫
♫همه ی حرکتا یه جور رقص و نمایشه ♫
♫درست مثل حرکت دست رهبر ارکستر ♫
♫ این احساس غیر قابل توصیفه ♫
♫ برو رمبو برو رمبو ♫
♫ ما به سمت وحشیگری میریم ♫
♫از قلمرو برو♫
♫ تا بتونی به آرامش برسی ♫
♫ درسته حالُ از دست دادیم اما سالهای روشنیُ در پیش رو داریم ♫
♫ زمان گذشته مونُ ضبط میکنه ♫
♫ با تموم اتفاقات, عاشق همیم ♫
♫ و این قلبمونُ کنترل میکنه ♫
♫ تابستون,تمام اشکهای سفرمونُ خشک میکنه ♫
♫ با سیگنالها و انعکاسها شروع کنین ♫
♫ درست حالا, پرواز می کنیم ♫
[فقط در کنار تو]
[قسمت بیست و ششم]
توهم فکر میکنی اونو تحت فشار میزارم؟
فکر میکنم صبرت خیلی زیادئه
نگرانم که این صبرت
خسته ات کرده باشه
ببین
برای رسیدن بهش نزدیک بودم اما فکرشم نمیکردم بهش نرسم
چون خوش شانس نبودی از نصف چین گذشتیم
تا منو بیاری فانوس دریاییُ ببینیم؟
بخاطر اینکه میخوام
تمام شانسمُ صرفت کنم
فکر کردم,درست مثل فیلمه
اگه یه روز همه ماشینا بتونن پرواز کنن
این باعث تغییر زندگیمون میشه؟
...مثل تلفن,عینک سه بعدی وغیره جالبه,نه؟
!دیوونه ای
اما میخوام تا 70-80سال دیگه
همراهیت کنم
تا زمانی که هنوز اینو دارم
یعنی تسلیم نشدم
آن نینگ گفت: شما رو برای مهمونی افتتاح وینگ» ببرم»
منم میام
خواهر آن فقط مدیر شی ُ دعوت کردن
بسه,نیازی نیس بیای
اگه اینکارُ کنی«آن نینگ»ناراحت میشه
نیازی نیس همه خبرا خوب باشن
رئیس، خبر بد.
مانع دسترسیمون به سرورشون شدهVIVE
حتی به داده هامون دسترسی نداریم
وقتی دسترسیمون از بین بره
تمام داده ها,محاسبتمون
تمام نمونه فونیکس1 که به اشتراک گذاشتیم از بین میرن
وضعیت محصول,طراحی,تکنولوژی
همه اش مثل ماست
آقای شی مدیرعامل وینگه ؟
به این میگن جاسوسی
شی یو,مدیر عامل جدید وینگ
به سوالاتتون جواب میده
لطفا اول محصولتونُ معرفی کنین
میتونین از میزان سرمایه گذاریتون یه برآوردی داشته باشین؟
هنوز مهر طلاقت خشک نشده یه معشوقه ی جدید پیدا کردی؟
همسر و بچه هام رو ترک کردم
بهت هویت و موقعیت اجتماعی دادم
بهت همه چیز که نیاز به ورود به جامعه سطح بالاست رو دادم
اما تو یه زن ناسپاسی
بیا بشین
هرچند گاهی بی دقته
سالهاست با منه و میتونه کلوپُ اداره کنه
مشتریا رو میشناسه
احساسش به این کلوپ عمیقتر از ماست
فکر نمیکنم هیچ مشکلی وجود داشته باشه
که اون جات اینجا باشه
تقصیر من بود که «آن نینگ»متوقف نکردم
حتی تو و نَن چیائو روهم به دردسر انداختم
من فراموش کرده بودم شخصی مثل «آن نینگ» حتی
به منم اعتماد نداره
اون با اشاره سر وانمود کرد بهمون اعتماد داره
اما در عوض برامون دام پهن کرده بود تا گیرمون بندازه
توی این چند سال احمق بودم که
فکر میکردم براش یه فرد خاصم
حالا باید چکار کنیم؟ فکر میکنم باید قرارداد بینشونُ بخونم
ونقطه ضعفهاشُ پیدا کنم
...شاید,حتی باید برگردم به آمریکا
هیچ کاری نکن
منظورت چیه؟ یعنی میخوای همه چیُ ول کنی؟
حتی کلوپُ به «چی خائو »دادی دیگه هیچی برات مهم نیس؟
دیگه نمیخوام از چیزی محافظت کنم
فقط میخوام «شی جون چینگ» باشم
!هی هی شــی یــو
رئیس کجاس؟ شراب آوردم بریم بالا و بنوشیم
بشین
نوشیدن زیاد شراب باعث بهم ریختگی میشه
به اندازه کافی گیج و بهم ریخته هست بیشترش نکن
بیا
بنوش
نظرتون راجب ترکیب پهباد و عینک سه بعدی چیه؟
شرکت میخواد روی این محصول جدید سرمایه گذاری کنه
این پرژه سال آینده اجرایی میشه
اولینبار که اینجا اومدی
ساعتها به بیرون خیره شده بودی
سالهاست که اینجایی
هنوزم دنبال یه منظره زیبایی؟
زیبایی
منظره امشب بهتره از قبله
منم همین حسُ دارم
بخاطر اینکه کسی که داره منظرهُ نگاه میکنه
تغییر نکرده
متاسفم که بهت اعتماد نداشتم
خودت بهتر میدونی وقتی کنارتم رفتارم غیرمنطقیه
سالهاست که از هم دور بودیم اگه بخوایم شروع کنیم
سخته که از این جاده ی پرپیچ و خم راحت رد بشیم
اما امروز,وقتی منو از هتل بیرون آوردی
به وضوح دیدم
هنوزم مثل سابقی
...هنوزم
شی یو,کسیه که حاضره زندگیشُ بخاطرم به خطر بندازه
البته که میخوام زندگیمُ بخاطرت به خطر بندازم
زندگیتُ نمیخوام
تنها چیزی که دارم
زندگیمه
چیزی که امروز بهم دادی
اعتمادئه
بیا شامپاین بنوشیم
اولین باری که اینجا اومدی شامپاین نوشیدیم
حتی بطریشم اینجاست
چرا ازم راجب دلیل زیبایی مناظر امروز رو نپرسیدی؟
بگو
بخاطر اینکه از امروز میخوام یادبگیرم چطور همه چیُ ول کنم
همیشه فکر میکردم میتونم به راحتی همه چیزُ کنترل کنم
اما معلومه شد که
نمیتونم از چیزایی که بهم دادی بگذرم
اینا سندای کلوپ,تاکستان و استراحتگاهه
و ماشینها.همه رو بهت برمیگردونم
وقتی که باهم به آمریکا رفتیم چیزی نداشتیم
این پولُ از شرکتیه که تازه تاسیسش کردم بدست آوردم
این پول تمیزه
اما متعلق به توئه
نه , من
این چیزیه که بهت بدهکارم
این تجارتُ
نمیتونستم بدون کمکت شروع کنم
باید از اول اینکارُ میکردم اما انجامش ندادم
نمیدونم با داشتن ایناس که نتونستم
رابطه قبلیمونُ ول کنم یا
بخاطر آرزوهام بود که نتونستم برم در هر صورت ضعیف بودم
حالا,همه چیُ بهت برمیگردونم
ممنونم,که بهم هفت سال زمان دادی تا شایستگیمُ ثابت کنم
شی یو,باید خوب فکر کنی
اگه همه چیزُ بهم برگردونی
تبدیل به یه مرد فقیر میشی
اولینباری که منو دیدی اینطور نبودم؟
تو...هفت سال جونیت رو صرف ساخت این تجارت کردی
هیچ ارزشی برات ندارئه؟
با استفاده از این هفت سال...میتونم بدهیمُ بهت پرداخت کنم پس ارزششُ داره
فکر میکنی با اینکار میتونی «نَن چیائو» رو داشته باشی؟
نَن چیائو» یه شاهزاده خانومه» چیزایی که میخواد و
حتی رویایی که به دنبالشه همه به پول نیاز دارن
وقتی که چیزی نداری چطور میتونی اینها رو براش فراهم کنی؟
نمیتونی
امیدوارم دیگه همدیگه رو نبینیم
قلبمُ برنگردوندی
حالا بیا کلینیک
نمیخواد برگرده
غذا سفارش دادم بیا باهم بخوریم
گرسنه نیستم
تمام روز چیزی نخوردی واقعا فکر میکنی از آهن درست شدی؟
کجا میری؟
شی یو» گفت که ببینمش» بهم یه توضیح بدهکارئه
توضیح چی؟فکر میکنی همه اینا سوء تفاهمه؟
موضوع این نیس اون یه توضیح به پیشگامان بدهکاره
[شی یو]
سلام
شی یو!خائن!الان کجایی؟
توی راهم تا «نَن چیائو» رو ببینم که براش همه چیُ توضیح بدم یکم صبر داشته باش
مطمئنی؟
آره
باشه
میخوام دروغا و اشتباهاتمُ بهش اعتراف کنم
و از پیشش میرم
!نَن چیائو
لطفا بیرون صبر کن
آن نینگ,واقعا کسیُ برای کشتن نَن چیائو» فرستادی؟»
اینکارُ نکردم چرا همچین فکری راجبم میکنی
برای اینکه بری پیشش زود رفتی؟
خوب گوش کن اگه میخوای زجرم بدی فقط جوونمُ بگیر
بهت گفتم که زندگیتُ نمیخوام
بخاطر اینکه هنوز چیزایی هستن که بهم برنگردوندی
همه چیزُ بهت برگردوندم
دکتر... حالش چطوره؟
از اعضای خانواده شین؟
نگران نباشین,بیمار آسیب جدی ای ندیده فقط یه آسیب جزئی به مغزشه
نگران نباشین,دقیق بررسی میکنیم
ممنون,متشکرم
[ بیمارستان شماره 7: دانشگاه چین ]
شیائو چیائو بیداری
سرت درد میکنه؟ بدنت درد میکنه؟
دکتر گفت سرت فقط یه ضربه خفیف خورده چیز مهمی نیس
- ساعت چنده؟ -دراز بکش
دکتر گفت باید 24ساعت تحت مراقبتهای ویژه باشی
ممکنه این آسیب دیده گی جدی باشه
نگفتی حالم خوبم؟
تشنه ای؟بزار کمی آب بهت بدم
وقتی موتور سیکلت داشت نزدیک میشد
به نظر «شی یو» بود که نجاتم داد
بهم گفت که به کلینیک میره
-چیز مهمی برای گفتن بهم داره -شیائو چیائو
میدونم میخوای بری «شی یو» رو ببینی اما حالا وقتش نیس
...به هر حال اون وینگ رو تاسیس کرد و با قرارداد بستVIVE
تو و پیشگامانُ از همه طرف هدف قرار داد
دلایلی دارم که باور کنم این تصادف نبود
شیائوچیائو»فعلا استراحت کن»
بعد از مرخص شدنت
باهم دنبال توضیح میریم,باشه؟
استراحت کن با پدر و خواهرت تماس میگیرم
نباید با پدرم تماس بگیری
نمیخوام نگرانشون کنم
همینجا میمونم
خنک شد کمی بنوش
میخواستی همه چیزُ با «آن نینگ» تموم کنی واضحه که اینو نمیخواد
قبلا حرکتشُ کرده
اگه دوباره به «نَن چیائو» نزدیک شی این یعنی اعلام جنگ بهش
[ بیمارستان شماره 7: دانشگاه چین ]
تنها رفتنت خطرناکه همراهت میام
توی این سه سالی که نبودی یعنی نتونستم از پس مشکلاتم بر بیام؟
بعلاوه،هیشکی درباره مشکل رابطه ام
نمیتونه بهم کمکی کنه
اینو بزار توی ماشینت
نَن چیائو!چیزهای هست که باید بهت بگم
چانگ جین شیونگ, بخاطر حرفت 24ساعت اینجا موندم
اگه چیزی برای گفتن هست میتونی وقتی برگشتم بگی
باور کن میتونم اوضاعُ کنترل کنم
چرا اینجایی؟ مرخص شدی؟
فقط یه ضربه کوچیکی بود چیز مهمی نیست.چرا اینجایی؟
میخواستم سگها رو بهشون تحویل بدم و همه چیز رو تموم کنم
اما اینا رو روی قلاده سگا پیدا کردم میخوای ببینیشون؟
وقتی که برای اولین بار دیدمت به عشق توی نگاه اول ایمان آوردم
امیدوارم کنارم بمونی
نه فقط بخاطر اینکه بهت علاقه مند شدم
امیدوارم اول خوب منو بشناسی
تمام رازهای غیرقابل تحمل و شکستهام رو بدونی
بعد اون موقع انتخاب کنی که کنارم باشی
این دنیا به هیچ وجه مهربون نیس
در واقع خیلی بی رحمه
هیشکی نمیدونه دفعه بعدی که کسیُ دیده
از روی خوش شانسی بوده یا نه
نمیتونیم سرنوشتمونُ تغییر بدیم
اما میتونیم انتخاب کنیم
با چه کسی میخوایم همراه شیم
تموم کردن این مسائل راحت نیس
کجا میری؟
راه حل این مشکل نوشیدن نیس
!یه چیزی بگو
حداقل حرف بزن
اگه کاریه که میتونم با انجامش حالتُ بهتر کنه,بهم بگو انجامش میدم
اگه خوشحال باشی منم خوشحال میشم دوست ندارم اینطور ببینمت
بهترین راه حل برای امنیتش
اینکه ازم متنفر باشه
و ترکم کنه
اینا همه بهونه ست بخاطر اینکه بزدلی تسلیم شدی
میتونی دوریشُ تحمل کنی؟
چرا نمیتونی امیدوارش کنی؟
به دردش نمی خورم
حالت خوبه؟
فقط یه ضربه کوچیک بود و دوره مراقبتُ گذروندم
بعضی چیزا بهتره سربسته باقی بمونه
سربسته باقی بمونه؟
اخیرا,از دو طرف مورد حمله قرار گرفتم
وینگ, یکهو ظاهر شد و پیشگامانُ هدف قرار داد
بعد از همچین اتفاقایی حتی دوستای معمولی هم میان از حال آدم خبر میگیرن
اما شی یو کجاست؟
شی یو ای که میشناسی
یه مرد شجاع و سر راسته یا ضعیف و ترسو؟
بدون در نظر گرفتن دلیل نباید بیاد بیرون و توضیح بده؟
چرا خودشُ مخفی کرده؟
اون کجاس؟ حالش خوبه؟
نمیخواد باکسی صحبت کنه
پیامهاتُ دیدم
حتی اگه بگن همه این اتفاقات کار توئه
حتی اگه بگن همه ی حرفات دروغ بودــه
باور نمیکنم
نگفتی بعد از دیدنم به عشق توی نگاه اول ایمان آوردی؟
گفتی که میخوای عیبها,شکستها,رازهاتُ بدونم
بعدش تصمیم بگیرم میخوام باهات باشم یانه
گفتی این دنیا اصلا مهربونی حتی خیلی هم بیرحمه ای
هیشکی نمیدونه دفعه بعدی که کسیُ دیده از روی خوش شانسیشه یا نه
و اینکه نمیتونیم سرنوشتُ تغییر بدیم اما می تونیم انتخاب کنیم همراه کی باشیم
شی یو
نمیدونم دیدنت از روی خوش شانسیمه یانه
اما بهت ایمان دارم به خودم ایمان دارم
حتی باوجود همه ی این اتفاقات
هنوزم میخوام باهات باشم
اگه این رابطه رو نمیخوای
نبایدبیرون بیایی و رودر رو بهم بگی؟
همه چی
معامله بود
چی گفتی؟
پولشُ برداشت و منفعتشم برد
رابطه تون با یه معامله شروع شد
درسته
چرا جدیش گرفتی؟
پس همه چیز از اولین روز دیدارمون یه معامله بود؟
شیائو چیائو ,بریم
برو
بهش گوش کن,اگه حالا باهاش بری
ممکنه دوباره بتونیم باهم رو به رو بشیم
نمیرم
دنبال چی هستی؟
میخوام حقیقتُ بشنوم
حقیقت اینه
رقابت تجاریتون تبدیل به یه جک برای سایرین میشه
ازت میپرسم
همه اتفاقایی که بینمون افتاد, بخاطر معامله بود؟
همه میگن اینکارا رو بخاطر منافع شخصیش انجام داده
فقط منم که میدونم
اولین دیدارتون یه نقشه از پیش طراحی شده بود
میخواست ازم انتقام بگیره
چی گفتی؟
واقعا چه اتفاقی توی گذشته براتون افتاده؟
وقتی دوباره دیدمش باید بهت میگفتم
رساله ای که بهت داده بودم که باعث تاسیس پیشگامان شد
اونو از یگان شمشیر آسمان دزدیده بودم
این رساله
باعث شد از ارتش اخراج و همه طردش کنن
درسته,من بودم که بهش از پشت خنجر زدم
به هر حال
زخمهای زیادی توی قلبشه
خودتُ انقد دست بالا نگیر
تمام زخم های قلبم
کاملا خوب شدن
و تو
نباید احساس کنی ازش سوء استفاده کردی
و فقط بخاطر حس عذاب وجدانت بهم این مبارزه رو متوقف کنی
خودت نگفتی
تا زمانی که اون دستبند دستته تسلیم نمیشی
منظورم انتقام گرفتن بود
از اونجا که رساله توی دستت بود
تمام دنیا متوجه ات شدن
در حالی که همه شون طردم کردن
به همین خاطر دیدنتون باهم
برام یه شکنجه ست
برین گم شین
از اینجا برین
♪ نمیتونم راجب احساسم صحبت کنم ♪
♪ دوباره به دروغ رفتار میکنم ♪
♪منطقم توی چشمهات گم میشه ♪
♪ هنوزم بخاطرت توی این راه پافشاری میکنم ♪
♪بیدار شدن از این رویا آسون نیس ♪
♪ فقط میتونم تمام سعیمُ بکنم تا ازت محافظت کنم ♪
♪در حالی که فاصله عشق بین مرگ و زندگیه ♪
♪ هدف رسیدن به پیروزیه ♪
♪ اگه سماجتمُ از دست بدم ♪
♪اگه نگران منافعم باشم ♪
♪مجبورم تمام خاطرات ارزشمندمُ تسلیم کنم ♪
♪این واقعا چیزی نیست که میخوام ♪
♪باید صادقانه با هم رو به رو بشیم ♪
♪با اين حال از بيرحمانه ترين راهها استفاده کرديم ♪
♪ چند بار یکسره گریه کردی؟ ♪
♪چند بار از خودم متنفر شدم؟ ♪
خودم میتونم برم
نباید اینجا بیای
اومدم نتیجه انتقاممُ بررسی کنم
حالا که فقط خودمونیم میتونی حقیقتُ بگی؟
حقیقت چیه؟
بهم قول دادی عاشقشی و ازش محافظت میکنی
حرفات دروغ بودن؟
پیش بینی این اتفاقُ کرده بودی
شی جون چینگی» که میشناسم»
از زنا بخاطر انتقام استفاده نمیکنه ...من
7سال پیش
وقتی اون موقع فقط اخراج شدنمُ دیدیو چیزی نگفتی
همه ی اصول برام بی ارزش شد
این موضوع هنوزم مثل یه خنجر توی قلبمه
میتونی همینجا بایستی
اگه به «آن نینگ» دلیل واقعی اینکه بهش نزدیک شدیُ بگم چی؟
[افسر جانگ:دایره مبارزه با مواد مخدر]
به این خاطر اسمشُ تغییر داد تا بهشون نزدیک بشه
چی؟
اون به پلیس کمک زیادی کرد
منظورت اینه...خبرچین پلیس بود؟
اون کسی بود که باعث شد حلقه توزیع مواد مخدر شوهر سابق «آن نینگ» منهدم کنیم
اما «آن نینگ» دستش آلوده نبود
متوجه شدیم «آن نینگ» وارد تجارت همسر سابقش نشده
بعدش,«شی جون چینگ» باهاش به آمریکا رفت
حالا چطور؟ هنوزم...؟
دیگه از ما نیست
میخواستیم هویتشُ بهش برگردونیم اما بنا به دلایلی رد کرد
این دلیل تغییر اسمشه
قبلا به پلیس کمک میکردی آدم خوبی هستی
اینکه من خوبم یا بد ربطی بهت نداره
تو میتونی فرق بین آدم خوب و بد رو تشخیص بدی؟
...پولی که تو و آن نینگ بدست آوردین
حق نداری راجب مسائل بین من و آن نینگ صحبت کنی
وقتی که همتون طردم کردین اون بود که دستمُ گرفت
آدم خوبی هستی بهت ایمان دارم
از این رفتارت بیشتر همه چیز نفرت دارم
بخاطر وفاداریت همه دنیا باید قدردانت باشن؟
برو پیش «آن نینگ» همه چیزُ بهش بگو
پیداش کن و بهش بگو
برو ببینش و بهش بگو
بزن
نباید با کلاهبرداری مثل من با ملایمت برخورد کنی
تیم تـــرجـمـه مـای درامــا با افتخــار تقدیم میکند MyMoviez.Co : MyDrama.Co مترجم : RainBow
♫ بیا نزدیکتر ♫
♫ بزار بیدار بمونم و به صدای قلبت گوش بدم ♫
♫ همونطور که عطرت هوای شبُ پر کرده♫
♫ احساسم بهتُ کاملا مشخص میکنه♫
♫ مهم نیست که ♫
♫ بخاطرت دنیام از بین رفت ♫
♫ چشم های بی گناهم نگرانتن ♫
♫ کمی، کمی عاشقت شدم ♫
♫ بدون اینکه متوجه بشم، عاشقت شدم ♫
♫ عاشقتم، عاشق همه چیزت ♫
♫ حتی اگه لجباز و سرکش باشی واحساستُ بهم کنترل کنی♫
♫ در مرز رویا و حقیقت ♫
♫ همیشه بهت امید میدم و همیشه کنارتم ♫
♫ عاشقتم، عاشق همه چیزت ♫
♫ حتی اگه هیچ کس احساسم بهتُ درک نکنه ♫
♪ میخوام در انتهای داستان کنارت باشم ♪
♫ عاشقتم، عاشق همه چیزت ♫
♫ حتی اگه لجباز و سرکش باشی واحساستُ بهم کنترل کنی♫
♫ در مرز رویا و حقیقت ♫
♫ همیشه بهت امید میدم و همیشه کنارتم ♫
♫ عاشقتم، عاشق همه چیزت ♫
♫ حتی اگه هیچ کس احساسم بهتُ درک نکنه ♫
♪ میخوام در انتهای داستان کنارت باشم ♪